Patrickil on Jeffile üllatav ettepanek. Erahooldekodu juhataja annab loa paigaldada väärkoheldud kliendi tuppa kaamera. Brière'i telereportaaž tekitab uurijates kahtlusi. Daniel vestleb jaoskonnas Suzanne'iga. Comptois on jäljetult kadunud. Laurent ja Phaneuf kohtuvad öösel.