Augusti keskpaik on käes, talv tulekul ning Kim ja Pierre peavad majaehitusega kiirustama. Nad on kümme aastat põhjas elanud, ent on otsustanud püstitada uue kodu. Becky valmistub koos abikaasa ja tütrega Loodealale kolima, ent talvevarude kogumise tippaeg on käes ja aega pole raisata. Noored suunduvad põdrajahile ning nüüd on Becky kord suurt looma lasta. Bentley elab kogukonnas, kus hoolitsetakse kõigi eest. Püüda tuleb palju kala, pidada jahti ning teha kõvasti puid, et ka vanadele jätkuks. Mike suundub lähedal asuvatele saartele maad uurima ning talveks marju korjama. Lihtsa ülesande muudavad keeruliseks saarel elavad karud.

Järgmised saated

• neljapäev, 03.09 20:00 H 1, osa 2